Nueva Revista Desperta Ferro

Crítica de libros, películas y vídeos basados en la Historia Militar. También compra-venta de artículos.

Moderador: Satur

Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

Messerschmitt Bf escribió:
Desperta Ferro escribió:Hola...
Por ese palito intuyo que habrá una 2ª parte. De la legión imperial, supongo... :-
Efectivamente, habrá más volúmenes (al menos 4) dedicados a las legiones, este solo cubre la República media.
Saludos


Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

Messerschmitt Bf escribió:
Desperta Ferro escribió:Hola...
Ya me hice con el número de Vietnam. De 10, como siempre :Bravo

Un apunte. En las páginas 34-35 dónde se recrea la batalla del valle de la Drang (la de Cuando éramos soldados...) se representa a los helicópteros Bell UH-1 Iroquois artillados con sendas M60 en sus costados.Tengo entendido que en dicha batalla aun no estaban equipados con estas armas y fue un implemento posterior.

¿Es una "licencia de autor" o de verdad estos helicópteros iban equipados con estas armas en dicha batalla?
Y sobre los helicópteros, siguiendo a Shelby Stanton, en el apartado que dedica en Vietnam order of battle al armamento de estos, en octubre de 1965 ya habría UH-1 artillados con M60. Te adjuntamos una foto (3) que el autor sitúa en Bien Hoa en esa fecha (no muestra el armamento de un UH-1D para transporte de tropas sino, probablemente, de un UH-1B de asalto, pero en todo caso ya cuentan con ese armamento antes de Ia Drang). El informe tras el combate, hasta donde conozco, no hace mención expresa al armamento de los aparatos, ni tampoco la historia oficial del ejército, que básicamente bebe de ese mismo informe y del libro de Moore y Galloway. Algunas fotografías que se pueden encontrar en Internet de la batalla sí muestran M60s, aunque no se puede asegurar al cien por cien que las fotos correspondan de verdad a ese encuentro (no es nada infrecuente encontrar errores en los pies de imagen). Por lo demás, en breve vamos a recibir Pleiku: The Dawn of Helicopter Warfare in Vietnam, de J. D. Coleman que puede que aporte información adicional sobre este asunto. Estaremos pendientes para pasarte cualquier cosa de interés que surja. Ah, y muchas gracias por la buena opinión sobre el número.


Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
xino
Coronel
Coronel
Mensajes: 5632
Registrado: 31 Ago 2005

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por xino »

Estoy leyendo la DF Contemporánea sobre Vietnam, específicamente el artículo sobre Ia Drang y debo decir que estoy muy sorprendido por la traducción del mismo. Me resulta bastante raro que en una revista de la calidad de DF haya fallos de traducción tales como confundir una sección con un pelotón. En ingles ambas palabras (platoon y section) respectivamente dan lugar a confusión para el que no esta habituado a emplearlos pero entiendo que un traductor de una publicación del nivel de DF debería estar más familiarizado con ese tipo de términos. Espero que tengan más cuidado en el futuro.

Saludos
Cada vez que miro un de esos grabados del tal Goya me vienen a la memoria aquellos desgraciados con sus ojos de desesperación, engañados por reyes, generales y ministros durante siglos de hambre y miseria, analfabetos e ingobernables, con su orgullo y su furia homicida como único patrimonio.
____________________
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas, regumque turres
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

xino escribió:Estoy leyendo la DF Contemporánea sobre Vietnam, específicamente el artículo sobre Ia Drang y debo decir que estoy muy sorprendido por la traducción del mismo. Me resulta bastante raro que en una revista de la calidad de DF haya fallos de traducción tales como confundir una sección con un pelotón. En ingles ambas palabras (platoon y section) respectivamente dan lugar a confusión para el que no esta habituado a emplearlos pero entiendo que un traductor de una publicación del nivel de DF debería estar más familiarizado con ese tipo de términos. Espero que tengan más cuidado en el futuro.

Saludos
Estimado Xino
Este es un tema de constante discusión en nuestra redacción ya que hay especialistas que defienden la traducción directa de los términos en inglés (platoon=pelotón/section=sección) para no crear confusión con las fuentes originales, y otros que incluso postulan el uso tal cual de la forma inglesa, sin traducir. Sabedores de este debate, este es un aspecto al que desde el principio hemos prestado especial atención y, como puedes comprobar en números anteriores, siempre hemos apostado por la traducción que consideramos correcta (platoon=sección/squad o section=pelotón). Sin embargo, inexplicablemente en este último número no hemos atendido a este criterio y hemos incurrido en el error de la traducción directa de platoon como pelotón. Os pedimos disculpas y te agradezco tu atinada observación, incluiremos fe de erratas en el pdf descargable de bibliografía extendida.
Saludos
Avatar de Usuario
xino
Coronel
Coronel
Mensajes: 5632
Registrado: 31 Ago 2005

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por xino »

Desperta Ferro escribió:
xino escribió:Estoy leyendo la DF Contemporánea sobre Vietnam, específicamente el artículo sobre Ia Drang y debo decir que estoy muy sorprendido por la traducción del mismo. Me resulta bastante raro que en una revista de la calidad de DF haya fallos de traducción tales como confundir una sección con un pelotón. En ingles ambas palabras (platoon y section) respectivamente dan lugar a confusión para el que no esta habituado a emplearlos pero entiendo que un traductor de una publicación del nivel de DF debería estar más familiarizado con ese tipo de términos. Espero que tengan más cuidado en el futuro.

Saludos
Estimado Xino
Este es un tema de constante discusión en nuestra redacción ya que hay especialistas que defienden la traducción directa de los términos en inglés (platoon=pelotón/section=sección) para no crear confusión con las fuentes originales, y otros que incluso postulan el uso tal cual de la forma inglesa, sin traducir. Sabedores de este debate, este es un aspecto al que desde el principio hemos prestado especial atención y, como puedes comprobar en números anteriores, siempre hemos apostado por la traducción que consideramos correcta (platoon=sección/squad o section=pelotón). Sin embargo, inexplicablemente en este último número no hemos atendido a este criterio y hemos incurrido en el error de la traducción directa de platoon como pelotón. Os pedimos disculpas y te agradezco tu atinada observación, incluiremos fe de erratas en el pdf descargable de bibliografía extendida.
Saludos
Espero que en posteriores reediciones, que estoy seguro que las habrá, solucioneis el detalle. :dpm:

Un saludo y gracias por la respuesta.
Cada vez que miro un de esos grabados del tal Goya me vienen a la memoria aquellos desgraciados con sus ojos de desesperación, engañados por reyes, generales y ministros durante siglos de hambre y miseria, analfabetos e ingobernables, con su orgullo y su furia homicida como único patrimonio.
____________________
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas, regumque turres
Avatar de Usuario
jmunrev
General de Brigada
General de Brigada
Mensajes: 8388
Registrado: 08 Jun 2007
Ubicación: Septem Fratres
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 20 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por jmunrev »

Tened en cuenta que para nuestros lectores del otro lado del charco el termino pelotón para platoon es correcto, así que todo es relativo, por eso opino que no traducir es lo mas correcto.
"Yo soy un marino hijo de España, pero, desgraciadamente, hay muchos oficiales que son hijos de Drake".
Almirante Montero, Armada de Chile.
Avatar de Usuario
lonesomeluigi
Großadmiral
Großadmiral
Mensajes: 26774
Registrado: 28 Jun 2007
Ubicación: Tempelhof
Agradecido : 6617 veces
Agradecimiento recibido: 1147 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por lonesomeluigi »

jmunrev escribió:Tened en cuenta que para nuestros lectores del otro lado del charco el termino pelotón para platoon es correcto, así que todo es relativo, por eso opino que no traducir es lo mas correcto.
Estoy de acuerdo con jmunrev, yo mismamente lo hago asi y a continuación entre paréntesis pongo la traducción ó comparación más aproximada en este caso a nuestro idioma. Pero logicamente todos estamos expuestos a cometer ciertos errores de traducción por leves que sean, el problema es si fuese repetitivo y de forma generalizada... :pre:
Nunca lo he dicho ya que mi afición es la Aviación de la 2ª GM, pero tengo que dar mi enhorabuena a todos los que dirigen, trabajan y colaboran en la Revista Desperta Ferro. Es una magnífica oportunidad de encontrar en castellano sobre todo en historia antigua gran cantidad de información, que sino de otra manera llevaría mucho trabajo en traducciones de libros en ingles al castellano, eso sin contar la compra del libro en el idioma de Shakespeare.
En mi caso sobre la aviación no tengo tanta suerte ya que no hay revistas de este tipo sobre mi tema y tengo que recurrir a libros en inglés ó francés en el mejor de los casos,

Saludos.
Mölders era conocido por su gran carácter. Sus hombres lo apodaron "Vati" (papaito), en reconocimiento a su actitud paterna hacia ellos y también por el cuidado que tuvo en su bienestar. Era una persona devotamente religiosa que exigía que todos los aviadores aliados capturados por aquellos bajo su mando fueran tratados civilmente, y que a menudo invitaba cuando podía a estos pilotos capturados a cenar con él.
"Era un táctico maravilloso. Mi admiración por él era ilimitada. Tenía un gran ingenio y una gran personalidad. Era el hombre con más principios que jamás haya conocido".
Günther Rall.
Avatar de Usuario
Messerschmitt Bf
Suboficial Mayor
Suboficial Mayor
Mensajes: 1381
Registrado: 25 Jul 2013

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Messerschmitt Bf »

Desperta Ferro escribió:.
Muchas gracias por su detallada respuesta :Bravo
"Su fracaso llegó más lejos que los éxitos de los demás".
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

lonesomeluigi escribió:
jmunrev escribió:Tened en cuenta que para nuestros lectores del otro lado del charco el termino pelotón para platoon es correcto, así que todo es relativo, por eso opino que no traducir es lo mas correcto.
Estoy de acuerdo con jmunrev, yo mismamente lo hago asi y a continuación entre paréntesis pongo la traducción ó comparación más aproximada en este caso a nuestro idioma. Pero logicamente todos estamos expuestos a cometer ciertos errores de traducción por leves que sean, el problema es si fuese repetitivo y de forma generalizada... :pre:
Nunca lo he dicho ya que mi afición es la Aviación de la 2ª GM, pero tengo que dar mi enhorabuena a todos los que dirigen, trabajan y colaboran en la Revista Desperta Ferro. Es una magnífica oportunidad de encontrar en castellano sobre todo en historia antigua gran cantidad de información, que sino de otra manera llevaría mucho trabajo en traducciones de libros en ingles al castellano, eso sin contar la compra del libro en el idioma de Shakespeare.
En mi caso sobre la aviación no tengo tanta suerte ya que no hay revistas de este tipo sobre mi tema y tengo que recurrir a libros en inglés ó francés en el mejor de los casos,

Saludos.
Ya hemos hecho o tenemos anunciadas varias cosas de guerra naval, pero aún tenemos pendiente algo de guerra aérea...
Avatar de Usuario
Snorri
Comandante
Comandante
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Ago 2005
Ubicación: La Terra dels Calçots

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Snorri »

Recibidas la especial y la franco prusiana

Saludos
A FURORE NORMANNARUM LIBERA NOS, DOMINE !!!
Avatar de Usuario
jmunrev
General de Brigada
General de Brigada
Mensajes: 8388
Registrado: 08 Jun 2007
Ubicación: Septem Fratres
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 20 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por jmunrev »

¿Debería haber recibido la de Vietnam ya? :..porque me ha llegado la de la franco prusiano y creo que es posterior ¿no?
"Yo soy un marino hijo de España, pero, desgraciadamente, hay muchos oficiales que son hijos de Drake".
Almirante Montero, Armada de Chile.
Avatar de Usuario
Sir Nigel
Capitán
Capitán
Mensajes: 2500
Registrado: 25 Dic 2010

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Sir Nigel »

Creo que la Vietnam salió a principios de Noviembre.
El género humano, al que muchos de mis lectores pertenecen, ha jugado desde siempre a juegos de niños y es probable que lo siga haciendo hasta el final, lo que supone un engorro para los pocos individuos maduros que hay.” Chesterton.
Avatar de Usuario
Snorri
Comandante
Comandante
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Ago 2005
Ubicación: La Terra dels Calçots

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Snorri »

Si, la de Vietnam es anterior
A FURORE NORMANNARUM LIBERA NOS, DOMINE !!!
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

jmunrev escribió:¿Debería haber recibido la de Vietnam ya? :..porque me ha llegado la de la franco prusiano y creo que es posterior ¿no?
Sí, debería haberte llegado ya, te ruego te pongas en contacto con nuestro departamento de suscripciones para que te envíen un nuevo ejemplar de inmediato.
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

LA LEGIÓN ROMANA Y LA GUERRA FRANCO-PRUSIANA ¡YA A LA VENTA!
Desde hoy empiezan a llegar a las tiendas y kioscos nuestros dos últimos lanzamientos, el esperado Número Especial VI: La legión romana (I). La República Media y el Historia Moderna n.º13: La Guerra Franco-Prusiana (I). El ocaso de Napoleón III. Asimismo, los envíos a suscriptores y particulares comenzaron a llegar a sus respectivos buzones desde el pasado miércoles.

Por otro lado, os invitamos a asistir a la presentación del Especial VI, que tendrá lugar hoy viernes 28 de noviembre a las 18:30 en la madrileña librería Marcial Pons (Plz. del Conde del Valle de Suchil, 8). La presentación del número correrá a cargo del Dr. Fernando Quesada Sanz (Director del Departamento de Prehistoria y Arqueología - Universidad Autónoma de Madrid) e incluirá la charla "Ordenando el caos: táctica de pequeñas unidades en el ejército romano republicano", a cargo del Dr. Eduardo Kavanagh, director de Desperta Ferro Antigua y Medieval.Os esperamos!

Imagen
Imagen
Imagen
Avatar de Usuario
jmunrev
General de Brigada
General de Brigada
Mensajes: 8388
Registrado: 08 Jun 2007
Ubicación: Septem Fratres
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 20 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por jmunrev »

Paseando por el mercado de San Martin en San Sebastián me he encontrado con la grata sorpresa de ver en su kiosco el especial de la Legión republicana....y claro, ha caído. Magnifico a primera vista.
"Yo soy un marino hijo de España, pero, desgraciadamente, hay muchos oficiales que son hijos de Drake".
Almirante Montero, Armada de Chile.
Avatar de Usuario
Snorri
Comandante
Comandante
Mensajes: 3142
Registrado: 26 Ago 2005
Ubicación: La Terra dels Calçots

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Snorri »

Y la novedad del libro de la Dacia.. Enorme iniciativa.

Saludos
A FURORE NORMANNARUM LIBERA NOS, DOMINE !!!
Avatar de Usuario
Loïc
Teniente
Teniente
Mensajes: 1848
Registrado: 20 Feb 2005
Agradecimiento recibido: 1 vez

Medallas

Parches

Re: Desperta Ferro Dacia Vol. I

Mensaje por Loïc »

Desperta Ferro no deja de sorprendernos
"Volumen I" lo que supone un segundo...
son los primeros de una nueva serie de libros sobre todos los periodos como los de Sátrapa o una iniciativa limitada a esta obra?
por cierto el proximo Especial VII concierne la Legion Romana 2a parte o alternan con otro tema?
Imagen
Avatar de Usuario
Lutzow
Großadmiral
Großadmiral
Mensajes: 70980
Registrado: 12 Dic 2009
Agradecido : 1911 veces
Agradecimiento recibido: 7767 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Lutzow »

Qué bueno, y con ilustraciones de Radu Oltean... A ver si en Junio lo recuerdo, que pilla un poco lejos...

Saludos.
Delenda est Putinlandia

Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

Lutzow escribió:Qué bueno, y con ilustraciones de Radu Oltean... A ver si en Junio lo recuerdo, que pilla un poco lejos...

Saludos.
Ya os avisaremos cuando esté disponible
Saludos
Avatar de Usuario
Flavius Stilicho
Capitán
Capitán
Mensajes: 2496
Registrado: 02 Feb 2012
Agradecido : 54 veces
Agradecimiento recibido: 52 veces

Medallas

Parches

Re: Desperta Ferro Dacia Vol. I

Mensaje por Flavius Stilicho »

Loïc escribió:Desperta Ferro no deja de sorprendernos
"Volumen I" lo que supone un segundo...
son los primeros de una nueva serie de libros sobre todos los periodos como los de Sátrapa o una iniciativa limitada a esta obra?
por cierto el proximo Especial VII concierne la Legion Romana 2a parte o alternan con otro tema?
Imagen
Genial. :dpm:
Hace tiempo leí un par de críticas muy entusiastas sobre el libro de Radu Oltean y lo tenía en la lista de pendientes. Ya lo tenía "fichado" en su versión inglesa para hacerme con él en algún momento, pero visto lo visto me esperaré a que esté en español.
"Con más facilidad se les llama bravos a los audaces que seguros a los prudentes".
Avatar de Usuario
Trancos-Alatriste
Capitán
Capitán
Mensajes: 2359
Registrado: 29 Dic 2006
Ubicación: Extremadura
Agradecido : 1 vez
Agradecimiento recibido: 9 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Trancos-Alatriste »

Después de haber leído ya 12+1 números (y habiendo echado ya una ojeada a otros 4 que me compré el viernes) puedo decir que Desperta Ferro es la mejor revista que he leído nunca.

Y el libro de Radu tiene una pinta ACOJONANTE. La ilustración de la portada es magnífica, sin ir más lejos.
"Un ejército de ciervos dirigido por un león es mucho más temible que un ejército de leones mandado por un ciervo." Plutarco.
Avatar de Usuario
hoff
General de Ejercito
General de Ejercito
Mensajes: 15510
Registrado: 15 May 2005
Ubicación: Al ladito-ladito del cementerio
Agradecido : 154 veces
Agradecimiento recibido: 1814 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por hoff »

Desperta Ferro escribió:LA LEGIÓN ROMANA Y LA GUERRA FRANCO-PRUSIANA ¡YA A LA VENTA!
Desde hoy empiezan a llegar a las tiendas y kioscos nuestros dos últimos lanzamientos, el esperado Número Especial VI: La legión romana (I). La República Media y el Historia Moderna n.º13: La Guerra Franco-Prusiana (I). El ocaso de Napoleón III. Asimismo, los envíos a suscriptores y particulares comenzaron a llegar a sus respectivos buzones desde el pasado miércoles.

Por otro lado, os invitamos a asistir a la presentación del Especial VI, que tendrá lugar hoy viernes 28 de noviembre a las 18:30 en la madrileña librería Marcial Pons (Plz. del Conde del Valle de Suchil, 8). La presentación del número correrá a cargo del Dr. Fernando Quesada Sanz (Director del Departamento de Prehistoria y Arqueología - Universidad Autónoma de Madrid) e incluirá la charla "Ordenando el caos: táctica de pequeñas unidades en el ejército romano republicano", a cargo del Dr. Eduardo Kavanagh, director de Desperta Ferro Antigua y Medieval.Os esperamos!

Imagen
Imagen
Imagen
Ya son mios

Tessssssorossss

¡Gollum!
El miedo es natural en el prudente
Y el saberlo vencer es ser valiente


Alonso de Ercilla (1539-1594)
Avatar de Usuario
jmunrev
General de Brigada
General de Brigada
Mensajes: 8388
Registrado: 08 Jun 2007
Ubicación: Septem Fratres
Agradecido : 8 veces
Agradecimiento recibido: 20 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por jmunrev »

Ahora estoy con el de la franco-prusiana, excelente pero, un borrón: ...mira que referirse a los proyectiles como obuses...
"Yo soy un marino hijo de España, pero, desgraciadamente, hay muchos oficiales que son hijos de Drake".
Almirante Montero, Armada de Chile.
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

jmunrev escribió:Ahora estoy con el de la franco-prusiana, excelente pero, un borrón: ...mira que referirse a los proyectiles como obuses...
Muchas gracias a todos por vuestros comentarios. En cuanto a los obuses, pego a continuación la definición de la RAE:

obús.
(Del fr. obus, este del al. Haubitze, y este del checo hofnice, máquina de lanzar piedras).
1. m. Mil. Proyectil disparado por una pieza de artillería.
2. m. Mil. Pieza de artillería de menor longitud que el cañón en relación a su calibre.

Saludos
Avatar de Usuario
Carlos Villarroel
General de Brigada
General de Brigada
Mensajes: 7691
Registrado: 11 Oct 2004
Ubicación: España
Agradecido : 124 veces
Agradecimiento recibido: 307 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Carlos Villarroel »

La RAE técnicamente es poco fiable. Los morteros disparaban bombas y los obuses (las piezas de artillería) granadas.
Cien millones de ducados en picos, palas y azadones para enterrar a los muertos del enemigo. Ciento cincuenta mil ducados en frailes, monjas y pobres, para que rogasen a Dios por las almas de los soldados del rey caídos en combate. Cien mil ducados en guantes perfumados, para preservar a las tropas del hedor de los cadáveres del enemigo. Ciento sesenta mil ducados para reponer y arreglar las campanas destruidas de tanto repicar a victoria. Finalmente, por la paciencia al haber escuchado estas pequeñeces del rey, que pide cuentas a quien le ha regalado un reino, cien millones de ducados
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

Carlos Villarroel escribió:La RAE técnicamente es poco fiable. Los morteros disparaban bombas y los obuses (las piezas de artillería) granadas.
Buenos días
No nos hemos basado solo en la RAE, otros diccionarios identifican igualmente obús con proyectil de artillería y van más allá, especificando que es un proyectil de carga explosiva. Hasta ahora siempre había considerado obús como la traducción más acertada para shell, diferenciando así tanto de los proyectiles sólidos omnipresentes hasta el momento (roundshot en inglés) como de la metralla (canister/grapeshot) o de otros tipos de proyectiles más específicos (Shrapnel). Pero como siempre muchas gracias por vuestra atinada puntualización, granada es un término que se ajusta perfectamente, lo tendré muy en cuenta.
Saludos
Avatar de Usuario
Carlos Villarroel
General de Brigada
General de Brigada
Mensajes: 7691
Registrado: 11 Oct 2004
Ubicación: España
Agradecido : 124 veces
Agradecimiento recibido: 307 veces

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Carlos Villarroel »

GLOSARIO DE TÉRMINOS MILITARES (del Ejército):

OBÚS: Pieza de artillería tubo que se caracteriza por admitir numerosas combinaciones alcance-trayectoria y poder tirar, en general, por el segundo sector.

GRANADA: Proyectil que en su interior lleva una carga explosiva, química, biológica... Logra sus efectos, normalmente, mediante la activación de dicha carga.
Cien millones de ducados en picos, palas y azadones para enterrar a los muertos del enemigo. Ciento cincuenta mil ducados en frailes, monjas y pobres, para que rogasen a Dios por las almas de los soldados del rey caídos en combate. Cien mil ducados en guantes perfumados, para preservar a las tropas del hedor de los cadáveres del enemigo. Ciento sesenta mil ducados para reponer y arreglar las campanas destruidas de tanto repicar a victoria. Finalmente, por la paciencia al haber escuchado estas pequeñeces del rey, que pide cuentas a quien le ha regalado un reino, cien millones de ducados
Avatar de Usuario
Sir Nigel
Capitán
Capitán
Mensajes: 2500
Registrado: 25 Dic 2010

Medallas

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Sir Nigel »

Felicidades por el especial sobre la legión romana. En mi opinión el mejor número hasta ahora, sin desperdicio.
El género humano, al que muchos de mis lectores pertenecen, ha jugado desde siempre a juegos de niños y es probable que lo siga haciendo hasta el final, lo que supone un engorro para los pocos individuos maduros que hay.” Chesterton.
Avatar de Usuario
Desperta Ferro
Sargento
Sargento
Mensajes: 324
Registrado: 18 May 2010

Parches

Re: Nueva Revista Desperta Ferro

Mensaje por Desperta Ferro »

Carlos Villarroel escribió:GLOSARIO DE TÉRMINOS MILITARES (del Ejército):

OBÚS: Pieza de artillería tubo que se caracteriza por admitir numerosas combinaciones alcance-trayectoria y poder tirar, en general, por el segundo sector.

GRANADA: Proyectil que en su interior lleva una carga explosiva, química, biológica... Logra sus efectos, normalmente, mediante la activación de dicha carga.
Gracias, intentaremos ser más precisos la próxima vez
Saludos
Responder

Volver a “Sección crítica histórica y compra-venta”