"Desde las trincheras". VV.AA.
Moderador: Satur
- Schweijk
- Coronel
- Mensajes: 6447
- Registrado: 07 Ago 2010
- Ubicación: A orillas del Moldava.
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 64 veces
-
Medallas
Parches
"Desde las trincheras". VV.AA.
“Desde las trincheras. La vida en las trincheras del frente oeste contada por los soldados que combatieron en ellas durante la Gran Guerra”.
VV.AA.
Traducción, introducción y notas: Juan Pablo Lasterra Antuñano.
345 páginas.
Editorial Hécate.
Pamplona, 2015.
Como indica el subtítulo, este volumen pretende dar una imagen de lo que representó la guerra de trincheras en el frente occidental durante la Gran Guerra. Para ello ofrece una selección de textos muy variados, escritos todos en aquella época.
El grueso del libro lo componen testimonios de combatientes. Salvo dos alemanes, el resto pertenece a aliados. Resultan muy interesantes y muestran diversos aspectos del día a día de aquellos hombres: asaltos, patrullas, mantenimiento de la trinchera, permisos, fusilamientos, curación de heridas...
Solo hay una relación que me ha desagradado: las “escenas desde las trincheras” del canadiense Stanley A. Rutledge. Publicadas en el momento por periódicos de su tierra, adoptan un tono de camaradería impostada del estilo “qué paliza le dio el viejo Jhonny a los hunos” tremendamente irritante. Dicho rasgo, unido a su patrioterismo y triunfalismo, hace que a pesar de contener información útil resulte un conjunto falso que desentona del todo con las demás narraciones.
La visión se amplía con el expediente de un consejo de guerra a un soldado británico, un artículo médico sobre las enfermedades nerviosas derivadas de la lucha, un cuento publicado en una revista francesa y quince poemas.
Se añade además un diccionario con términos de uso coloquial por los soldados.
La traducción es buena, aunque en ocasiones se usa “rifle” en lugar de “fusil”. Además incluye un puñado de ilustraciones.
Considerada globalmente esta antología de textos cumple de sobra el objetivo de ofrecer una mirada amplia y variada de lo que supuso para el combatiente la guerra de trincheras. Los interesados en la misma o, de forma más genérica, en el efecto que tiene sobre las personas la participación en un conflicto bélico, encontrarán en ella una lectura más que satisfactoria.
"No sé lo que hay que hacer, esto no es una guerra".
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- pepero
- Großadmiral
- Mensajes: 25000
- Registrado: 15 Oct 2006
- Ubicación: Mallorca
- Agradecido : 309 veces
- Agradecimiento recibido: 5858 veces
-
Medallas
Parches
Re: "Desde las trincheras". VV.AA.
Gracias por la reseña, una visión de la batalla desde el punto de vista de los que combatieron.
Saludos.
Saludos.
Pepe
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Lutzow
- Großadmiral
- Mensajes: 71517
- Registrado: 12 Dic 2009
- Agradecido : 1996 veces
- Agradecimiento recibido: 8240 veces
-
Medallas
Parches
Re: "Desde las trincheras". VV.AA.
Gracias por la reseña Schweijk... Por norma general no me llaman demasiado la atención los testimonios de la tropa, soy más de visiones globales, aunque tratándose de la Gran Guerra y un hecho sin parangón en la Historia como fue vivir y combatir durante cuatro años en las trincheras, me pica la curiosidad... Disfruté mucho con "Tempestades de Acero", que aunque novelada, no deja de ser un relato de los combates en el Frente Occidental a pie de campo...
Saludos.
Saludos.
Delenda est Putinlandia
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Schweijk
- Coronel
- Mensajes: 6447
- Registrado: 07 Ago 2010
- Ubicación: A orillas del Moldava.
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 64 veces
-
Medallas
Parches
Re: "Desde las trincheras". VV.AA.
Gracias a vosotros por leerla.
"No sé lo que hay que hacer, esto no es una guerra".
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Pablorojo
- Comandante
- Mensajes: 3547
- Registrado: 30 Mar 2006
- Agradecido : 71 veces
- Agradecimiento recibido: 94 veces
-
Medallas
Parches
Re: "Desde las trincheras". VV.AA.
Gracias por la reseña Schewijk, excelente noticia para los que nos gustan las lecturas sobre la Gran Guerra. Cuando dices que la mayorìa de los testimonios son de soldados aliados...incluye alguno de algun combatiente ruso ???
Saludos.
Saludos.
"Cuando Stalin dice " bailen!! ", un hombre sensato baila."
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
- Schweijk
- Coronel
- Mensajes: 6447
- Registrado: 07 Ago 2010
- Ubicación: A orillas del Moldava.
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 64 veces
-
Medallas
Parches
Re: "Desde las trincheras". VV.AA.
No, solo trata del frente occidental.
"No sé lo que hay que hacer, esto no es una guerra".
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Pablorojo
- Comandante
- Mensajes: 3547
- Registrado: 30 Mar 2006
- Agradecido : 71 veces
- Agradecimiento recibido: 94 veces
-
Medallas
Parches
Re: "Desde las trincheras". VV.AA.
Tienes razòn Schweijk, lo dice claramente la reseña...... (de todas maneras hubo varios miles de rusos en el Frente Occidental, la Legiòn Rusa..... ).
SAludos
SAludos
"Cuando Stalin dice " bailen!! ", un hombre sensato baila."
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.