Re: Pinturas y Grabados de los siglos XVIII y XIX
Publicado: 14 Ago 2010
Con animo de polemizar un poco:Rittmeister von Junzt escribió:Bueno, para ser exactos un chaleco no tiene mangas sí, la palabra que buscas esCon respecto a las casacas y los chalecos, tengo una duda: ¿Los chalecos no son prendas sin mangas?
chupa
3. f. Parte del vestido que cubría el tronco del cuerpo, a veces con faldillas de
la cintura abajo y con mangas ajustadas. Se ponía generalmente, incluso en traje militar, debajo de la casaca.
4. f. Se usaba también sin casaca, y así se generalizó después como traje menos solemne, más sencillo o más modesto.
En los textos en inglés la casaca es coat, y la chupa waistcoat, y el capote es overcoat. Como curiosidad, la infantería rusa llevaba chupas rojas, y en tiempo caluroso prescindían de los capotes del color verde normalmente asociados con los rusos. En Zorndorff por ejemplo, iban vestidos de rojo.
"waistcoat" en ingles es chaleco (el tipico de los trajes, mientras que "vest" es mas informal y generico) y siempre he tenido por "chupa" una prenda de piel del tipo cazadora.
Asi que el pulpo es mio.