¿ Huevero-bomba ?
Moderador: Schweijk
- Lasalle
- Coronel
- Mensajes: 6354
- Registrado: 21 Nov 2007
- Ubicación: Francia
- Agradecimiento recibido: 4 veces
-
Medallas
Parches
¿ Huevero-bomba ?
Someto a vuestra perspicacia este objeto (uno más) que me viene de mi abuelo.
Visiblemente, corresponde a lo que se llamó "artesanía de trincheras" cuando la Primera Guerra Mundial y fue realizado a partir de elementos de diferentes orígenes.
Estas son las dimensiones (en milímetros) :
Altura total : 74
Base : Altura : 10 - Diámetro : 38
Pie : Altura : 31 - Diámetro : 12
Copa : Altura : 32 - Diámetro : 37,5 / 28
Inscripciones :
Alrededor de la copa, números dispuestos en espiral desde 0 (en la parte más estrecha) hasta 22 (en la parte más ancha). Entre número y número, señalado por un agujero, existen 9 graduaciones con, en el lugar del 5, un orificio más pequeño que el que corresponde a los números.
En el fondo (o la punta, según se mire)
- en la periferia : "MLE 84" (que para mí significa "Modelo 84")
- en el fondo (pero sólo se puede apreciar, al revés, por la parte interior) : "E30-38" en los dos y "ECP 6 93" en uno y "ATS 2-93" en el otro
El pie podría venir del fondo de un obus pero, la copa, ¿ sería una bomba de relojería ?
"Mi corazón es para ti, mi sangre para el Emperador, mi vida para el honor." (Carta de Lasalle a su esposa)
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Lasalle
- Coronel
- Mensajes: 6354
- Registrado: 21 Nov 2007
- Ubicación: Francia
- Agradecimiento recibido: 4 veces
-
Medallas
Parches
Re: ¿ Huevero-bomba ?
En la web "14 18, LE 87EME RI, LA GRANDE GUERRE"
(Documents sur le 87ème RI + sur la Guerre 14-18.. matériels 14-18: casques, vêtements, objets de tranchée, médailles, photos Grande Guerre, poilus..exposition 14-18.)
http://bleuhorizon.canalblog.com/archiv ... 45289.html
que, dicho sea de paso, se merece una visita por parte de quienes se interesan por la artesanía de trincheras, he encontrado un principio de información. En dicha página figuran dos fotos : una bastante parecida a la que he puesto en línea en sus días y otra que reproduce el origen de la copa del huevero (la reproduzco aquí para más comodidad). El texto francés indica
"coquetiers, ou pyrogènes faits avec une partie de tête d'obus (fusée à double effet fusant), travail classique des poilus."
Lo que me atrevería a traducir (aunque aproximadamente porque no soy especialista en armamento) por "hueveros, o pirógenos realizados con parte de la cabeza de un obús (espoleta de doble efecto deflagrador), trabajo clásico de los poilus."
Bueno, la verdad, tengo una duda sobre la posición de la palabra "pirógenos" que da a entender que los hueveros son, dicho de otro modo, pirógenos ... Vería más sentido a la formulación "cabeza de un obús, o pirógenos (...)" Y es que en realidad la palabra francesa "obus" tiene la misma forma en singular como el plural. Así que propondría la traducción definitiva
"hueveros realizados con parte de la cabeza de un obús, o pirógeno (espoleta de doble efecto deflagrador), trabajo clásico de los poilus."
Ahora bien, si alguien puede aclararme un poco sobre los aspecto técnicos Tal vez Tirador, o Frates milites ...
(Documents sur le 87ème RI + sur la Guerre 14-18.. matériels 14-18: casques, vêtements, objets de tranchée, médailles, photos Grande Guerre, poilus..exposition 14-18.)
http://bleuhorizon.canalblog.com/archiv ... 45289.html
que, dicho sea de paso, se merece una visita por parte de quienes se interesan por la artesanía de trincheras, he encontrado un principio de información. En dicha página figuran dos fotos : una bastante parecida a la que he puesto en línea en sus días y otra que reproduce el origen de la copa del huevero (la reproduzco aquí para más comodidad). El texto francés indica
"coquetiers, ou pyrogènes faits avec une partie de tête d'obus (fusée à double effet fusant), travail classique des poilus."
Lo que me atrevería a traducir (aunque aproximadamente porque no soy especialista en armamento) por "hueveros, o pirógenos realizados con parte de la cabeza de un obús (espoleta de doble efecto deflagrador), trabajo clásico de los poilus."
Bueno, la verdad, tengo una duda sobre la posición de la palabra "pirógenos" que da a entender que los hueveros son, dicho de otro modo, pirógenos ... Vería más sentido a la formulación "cabeza de un obús, o pirógenos (...)" Y es que en realidad la palabra francesa "obus" tiene la misma forma en singular como el plural. Así que propondría la traducción definitiva
"hueveros realizados con parte de la cabeza de un obús, o pirógeno (espoleta de doble efecto deflagrador), trabajo clásico de los poilus."
Ahora bien, si alguien puede aclararme un poco sobre los aspecto técnicos Tal vez Tirador, o Frates milites ...
"Mi corazón es para ti, mi sangre para el Emperador, mi vida para el honor." (Carta de Lasalle a su esposa)
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Tirador
- General de Brigada
- Mensajes: 8408
- Registrado: 28 Jun 2006
- Ubicación: Por tierras del Viejo Reino de León
- Agradecido : 96 veces
- Agradecimiento recibido: 383 veces
-
Medallas
Parches
Re: ¿ Huevero-bomba ?
El diagrama parece que es una espoleta de doble efecto, funciona por impacto o por inercia.
"Wellington esta acabado, Sire. Muy mal se nos tiene que dar".
Dicho por un ayudante de campo desconocido a Napoleón la mañana del 18 de junio de 1.815...
---------------------------------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Dicho por un ayudante de campo desconocido a Napoleón la mañana del 18 de junio de 1.815...
---------------------------------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Lasalle
- Coronel
- Mensajes: 6354
- Registrado: 21 Nov 2007
- Ubicación: Francia
- Agradecimiento recibido: 4 veces
-
Medallas
Parches
Re: ¿ Huevero-bomba ?
Ejem... pues... eso será... pero, para serte franco, no he entendido gran cosa. ¿ Podrías darme más detalles sobre la utilidad, el uso, el funcionamiento, todo lo que te parezca útil para un analfabeto en la materia como yo ?Tirador escribió:El diagrama parece que es una espoleta de doble efecto, funciona por impacto o por inercia.
Gracias por todo y perdona si abuso de tu ciencia y paciencia
"Mi corazón es para ti, mi sangre para el Emperador, mi vida para el honor." (Carta de Lasalle a su esposa)
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Tirador
- General de Brigada
- Mensajes: 8408
- Registrado: 28 Jun 2006
- Ubicación: Por tierras del Viejo Reino de León
- Agradecido : 96 veces
- Agradecimiento recibido: 383 veces
-
Medallas
Parches
Re: ¿ Huevero-bomba ?
Según veo, parece que tiene dos sistemas de iniciación, solo tienes que comparar las diferencias entre los dos dibujos del esquema para comprender el funcionamiento; fijate bien en que piezas se han desplazado.
De todas formas, buscare por mis fuentes para ponerte una explicación más detallada.
De todas formas, buscare por mis fuentes para ponerte una explicación más detallada.
"Wellington esta acabado, Sire. Muy mal se nos tiene que dar".
Dicho por un ayudante de campo desconocido a Napoleón la mañana del 18 de junio de 1.815...
---------------------------------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Dicho por un ayudante de campo desconocido a Napoleón la mañana del 18 de junio de 1.815...
---------------------------------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Oberst-Chorizo
- Excluido
- Mensajes: 65
- Registrado: 29 Ene 2009
- Ubicación: Caracas
- Lasalle
- Coronel
- Mensajes: 6354
- Registrado: 21 Nov 2007
- Ubicación: Francia
- Agradecimiento recibido: 4 veces
-
Medallas
Parches
Re: ¿ Huevero-bomba ?
Para quienes estén interesados en el tema, pongo estas dos direcciones muy informadas que contestan a muchas preguntas ... en francés :
-- Passion et Compassion (http://www.passioncompassion1418.com/accueil.html)
que trata de la Primera Guerra Mundial desde el punto de vista armamento y, en particular, la de "Quelques fusées françaises"
http://www.passioncompassion1418.com/de ... on_fr.html
-- Les fusées d'obus http://humanbonb.free.fr/indexFuseedobus.html
No resisto a la tentación (no sé quien decía que la mejor manera de alejar la tentación es cederle) de poner esta foto sacada de la web "Passion et Compassion" para los aficionados a rompecabezas y para que veáis como el ingenio de unos soldados podía convertir un arma en objeto doméstico.
-- Passion et Compassion (http://www.passioncompassion1418.com/accueil.html)
que trata de la Primera Guerra Mundial desde el punto de vista armamento y, en particular, la de "Quelques fusées françaises"
http://www.passioncompassion1418.com/de ... on_fr.html
-- Les fusées d'obus http://humanbonb.free.fr/indexFuseedobus.html
No resisto a la tentación (no sé quien decía que la mejor manera de alejar la tentación es cederle) de poner esta foto sacada de la web "Passion et Compassion" para los aficionados a rompecabezas y para que veáis como el ingenio de unos soldados podía convertir un arma en objeto doméstico.
"Mi corazón es para ti, mi sangre para el Emperador, mi vida para el honor." (Carta de Lasalle a su esposa)
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Lasalle
- Coronel
- Mensajes: 6354
- Registrado: 21 Nov 2007
- Ubicación: Francia
- Agradecimiento recibido: 4 veces
-
Medallas
Parches
Re: ¿ Huevero-bomba ?
Se me quedó en el tintero : si alguien está interesado por algunas indicaciones en particular, me propongo para traducirlas (aunque no soy especialista en el vocabulario del armamento). Bueno, he dicho algunos párrafos que no toda la webGabacho escribió:Para quienes estén interesados en el tema, pongo estas dos direcciones muy informadas que contestan a muchas preguntas ... en francés :
"Mi corazón es para ti, mi sangre para el Emperador, mi vida para el honor." (Carta de Lasalle a su esposa)
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
"El hombre que más ha vivido no es el que ha contado más años sino el que más ha sentido la vida." (J.-J. Rousseau)
"Todo lo vivido aprovecha, de una u otra forma. Excepto para los fanáticos y los imbéciles." ("Hombres buenos" A. Pérez Reverte)
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone