Farolo escribió: yo no cambio el dia D de Ambrossie por nada.
Yo tampoco, Beevor aporta poco sobre el Día D propiamente dicho, he incluso yo me atreveria a decir que plagia a Ryan y a Ambrose en varios pasajes.
chume escribió:los errores de traducción, mi nivel de inglés no es tan alto como para que me choque tanto,..y cuando la trama me interesa, estos los soslayo,...
A mi me pasa lo mismo, mi nivel de ingles no da para encontrar errores de traducion
chume escribió:las disquisiciones que plantea sobre los soldados britanicos y americanos,..y el origen " democratico de los ejercitos aliados y los problemas que eso les acarreaba"
Ambrose trata en varios de sus libros (al menos en dos "El Día D" y "Hermanos de Sangre") esta diferencia en el origen de los ejércitos americano y el ejército alemán. Pero ve positivo el origen civil del soldado americano frente al alemán más profesionalizado.
Seria interesante leer "Citizen Soldiers" de Ambrose, claro esta cuando lo traduzcan.
Quizás Beevor se muestre demasiado critico con la aptitud de Monty durante el desarrollo de la batalla, Bradley en sus memorias considera crucial la fijación de las tropas alemanas en Caen para el avance de las atropas americanas.
En líneas generales el libro me ha gustado, algo lioso al mencionar a las unidades participantes pero por otra parte son las que estaban por lo tanto hay que aceptarlo.
"Capitán por un día, de una tropa sentenciada a muerte que se fue al carajo vendiendo cara su piel, uno tras otro, con el río a la espalda y blasfemando en buen castellano. Cosas de la guerra y la vorágine. Cosas de España." Alatriste