Te respondo a tus dudas, aunque creo que ya están casi aclaradas por otros foristas:
Caplock: Es un sistema de dar fuego a la carga de pólvora en armas de avancarga, en español llamadas de pistón o percusión. En una chimenea se ponía una cápsula fulminante (
cap), que era percutida por el martillo y daba fuego as la carga, como las pistolas de fulminantes.
Rolling Block: Sistema de retrocarga usado en el fusil Remington norteamericano, adoptado por numerosos países, entre ellos España en 1871. Su nombre proviene de su bloque de cierre rotativo, que era bloqueado por el propio martillo. Simple e ingenioso.
Breech loading: ¿Retrocarga? Sí. Su antónimo es
muzzleloading: en español, avancarga o antecarga.
Enbloc Garand type clip: Peine que se introduce en el cargador del fusil con los cartuchos y forma parte del sistema de alimentación, siendo expulsado al quedar vacio. Viendo las fotos queda bastante claro. Es una variante del inventado por el austriaco Ferdinand Ritter von Mannlicher, muy popular en los primeros tiempos de los fusiles repetidores.
![Imagen](http://img692.imageshack.us/img692/9428/hudsonm1garandloading3.jpg)
Peine original Mannlicher:
Pistol grip stock: Culata con pistolete o empuñadura de pistola.
Receiver ring: Ya han dicho que los anglosajones llaman
receiver al alojamiento de los mecanismos. Sobre el anillo, habría que saber más.
Cien millones de ducados en picos, palas y azadones para enterrar a los muertos del enemigo. Ciento cincuenta mil ducados en frailes, monjas y pobres, para que rogasen a Dios por las almas de los soldados del rey caídos en combate. Cien mil ducados en guantes perfumados, para preservar a las tropas del hedor de los cadáveres del enemigo. Ciento sesenta mil ducados para reponer y arreglar las campanas destruidas de tanto repicar a victoria. Finalmente, por la paciencia al haber escuchado estas pequeñeces del rey, que pide cuentas a quien le ha regalado un reino, cien millones de ducados