"La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Moderador: Satur
- Schweijk
- Coronel
- Mensajes: 6444
- Registrado: 07 Ago 2010
- Ubicación: A orillas del Moldava.
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 64 veces
-
Medallas
Parches
"La hora de los tanques". William H. L. Watson.
“La hora de los tanques”.
William Henry Lowe Watson.
Título original: “A company of tanks”.
Traducción, introducción y notas: Juan Pablo Lasterra Antuñano.
289 páginas.
Editorial Hécate.
Pamplona, 2016.
Al día siguiente de la declaración de guerra del Reino Unido a Alemania, con 23 años recién cumplidos, Willliam H. L. Watson se alistó como voluntario. Su primer destino fue la compañía de transmisiones de los ingenieros reales, donde sirvió como mensajero motorizado. En Febrero de 1915 resultó transferido a una compañía ciclista, encargada de tareas de reconocimiento. Recogió las vivencias de esta etapa en sus libros “Adventures of a despatch rider” y “Tales of a gaspipe officer”.
En Marzo de 1916 se le ascendió a comandante del batallón ciclista del XI cuerpo. Sin embargo, cuando a fines de ese año la “rama pesada del cuerpo de ametralladoras”, designación oficial del cuerpo de tanques en aquel tiempo, solicitó voluntarios, pidió ser trasladado a la misma. Fue nombrado jefe de la compañía nº 11 del batallón D.
El libro comienza narrando la formación e instrucción de la misma, en Blangy-sur-Ternoise, y como se fue desarrollando el espíritu de cuerpo. A continuación describe su actuación en la primera y segunda batalla de Bullecourt, la tercera de Ypres y en Cambrai.
A principios de 1918 fue reasignado a la cuarta compañía de carros blindados de transporte. Estas compañías, concebidas para trasladar infantería a primera línea, se usaron básicamente para llevar suministros. Con la misma participó en la batalla de Amiens, el asalto a la línea Hindenburg y la segunda batalla de Le Cateau.
Watson emplea un estilo pulido, aderezado con suave humor. Con unas pocas impresiones sabe reconstruir una situación o un ambiente. Aunque como oficial al mando no participó en combate directo transmite con precisión la suerte de aquellos primitivos carros, propensos a las averías y a atascarse en el terreno, y nos ofrece una visión muy valiosa de cómo se contemplaba la lucha desde el cuartel general. Considera que la guerra no tiene nada de noble, romántica o épica, y trata con respeto al enemigo.
William H. L. Watson
Un puñado de mapas ayuda a seguir el relato, aunque se echa de menos alguno más. Las abundantes notas aclaran los puntos confusos y amplían la información.
El volumen se completa con un texto del coronel Ernest Dunlop Swinton, uno de los promotores del cuerpo, otro con las impresiones de Churchill, informes de carristas británicos y consejos alemanes sobre las mejores tácticas para combatirlos. Está ilustrado por unas cuantas fotografías e imágenes.
Nos hallamos, en conclusión, ante un texto interesantísimo para conocer los comienzos de una rama destinada a cambiar los campos de batalla.
"No sé lo que hay que hacer, esto no es una guerra".
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- lonesomeluigi
- Großadmiral
- Mensajes: 26774
- Registrado: 28 Jun 2007
- Ubicación: Tempelhof
- Agradecido : 6617 veces
- Agradecimiento recibido: 1148 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
¡¡¡Interesante, gracias por la reseña Schweijk!!!
Mölders era conocido por su gran carácter. Sus hombres lo apodaron "Vati" (papaito), en reconocimiento a su actitud paterna hacia ellos y también por el cuidado que tuvo en su bienestar. Era una persona devotamente religiosa que exigía que todos los aviadores aliados capturados por aquellos bajo su mando fueran tratados civilmente, y que a menudo invitaba cuando podía a estos pilotos capturados a cenar con él.
"Era un táctico maravilloso. Mi admiración por él era ilimitada. Tenía un gran ingenio y una gran personalidad. Era el hombre con más principios que jamás haya conocido".
Günther Rall.
"Era un táctico maravilloso. Mi admiración por él era ilimitada. Tenía un gran ingenio y una gran personalidad. Era el hombre con más principios que jamás haya conocido".
Günther Rall.
- Lutzow
- Großadmiral
- Mensajes: 71375
- Registrado: 12 Dic 2009
- Agradecido : 1962 veces
- Agradecimiento recibido: 8111 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Suena interesante, gracias por la reseña Schweijk...
Saludos.
Saludos.
Delenda est Putinlandia
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Es mejor permanecer con la boca cerrada y parecer un idiota, que abrirla y confirmarlo...
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- pepero
- Capitán General
- Mensajes: 24949
- Registrado: 15 Oct 2006
- Ubicación: Mallorca
- Agradecido : 303 veces
- Agradecimiento recibido: 5795 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Los inicios de un arma, es una compra previsible.
Gracias.
Gracias.
Pepe
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
- Pablorojo
- Comandante
- Mensajes: 3547
- Registrado: 30 Mar 2006
- Agradecido : 71 veces
- Agradecimiento recibido: 94 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Interesantìsima reseña, Schwijk .....lo agrego a mi lista de compras futuras....
Saludos.
Saludos.
"Cuando Stalin dice " bailen!! ", un hombre sensato baila."
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
- Pablorojo
- Comandante
- Mensajes: 3547
- Registrado: 30 Mar 2006
- Agradecido : 71 veces
- Agradecimiento recibido: 94 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Curiosamente por estos dìas estaba preparando una reseña de un libro de las experiencias de un tanquista ,pero en este caso en la Segunda Guerra Mundial. Espero terminarlo esta semana....
Saludos.
Saludos.
"Cuando Stalin dice " bailen!! ", un hombre sensato baila."
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
- Schweijk
- Coronel
- Mensajes: 6444
- Registrado: 07 Ago 2010
- Ubicación: A orillas del Moldava.
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 64 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Gracias a vosotros.
"No sé lo que hay que hacer, esto no es una guerra".
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
Lord Kitchener
-----------------------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
-
- Teniente General
- Mensajes: 14724
- Registrado: 03 Sep 2005
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 1514 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Saludos.
Acabado el libro, nada que añadir a la excelente reseña de Schweijk. Un libro imprescindible para los aficionados a los carros y a la Gran Guerra. Bueno, sí, quería señalar el excelente trabajo del editor. Porque el texto de Churchill ¡de febrero de 1915! sugiriendo el uso de tractores blindados para romper el frente o el extracto del diario oficial de una división alemana sobre el uso de medios antitanques son el complemento perfecto a la obra original. Lo mismo que las notas explicativas al texto original, un gran trabajo que aclara cuestiones que en 99% de los libros quedan oscuras y se deja en manos del lector aclararlas.
Y aquí surge mi duda. En Navarra viven menos de 650.000 personas. ¿Porqué no se conoce apenas al traductor-editor Juan Pablo Lasterra? Con un trabajo tan excepcional en Historia Militar, me extraña que no sea más visible.
Acabado el libro, nada que añadir a la excelente reseña de Schweijk. Un libro imprescindible para los aficionados a los carros y a la Gran Guerra. Bueno, sí, quería señalar el excelente trabajo del editor. Porque el texto de Churchill ¡de febrero de 1915! sugiriendo el uso de tractores blindados para romper el frente o el extracto del diario oficial de una división alemana sobre el uso de medios antitanques son el complemento perfecto a la obra original. Lo mismo que las notas explicativas al texto original, un gran trabajo que aclara cuestiones que en 99% de los libros quedan oscuras y se deja en manos del lector aclararlas.
Y aquí surge mi duda. En Navarra viven menos de 650.000 personas. ¿Porqué no se conoce apenas al traductor-editor Juan Pablo Lasterra? Con un trabajo tan excepcional en Historia Militar, me extraña que no sea más visible.
Según reza una antigua inscripción en la portada de la iglesia de Otxate, cuando el mundo era joven, solo habitaban la tierra y los océanos seres primordiales a los que no resultaba agradable contemplar. Extraños y deformes, procedentes del vacío y las estrellas. En una época aún arcana, estos seres primordiales se ocultaron más allá del tiempo, pero dejaron su semilla. Cthulhu engendró a los seres de la tierra; Dagón, a los marinos, y Derleta, a los lunares.
"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
- Satur
- General de Ejercito
- Mensajes: 15681
- Registrado: 10 Mar 2007
- Ubicación: Las Palmas, España
- Agradecido : 22 veces
- Agradecimiento recibido: 667 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Tú mismo lo has dicho, Buscaglia "en Historia Militar". Pocas veces nos fijamos en un traductor (salvo cuando mete la pata a lo grande), imagínate la gente que ni siquiera sabe que hubo carros de combate en la Primera Guerra Mundial.
Cuando el líder eficaz ha dado por terminado su trabajo,
la gente dice que todo ocurrió de un modo natural.
LAO TSE.
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
la gente dice que todo ocurrió de un modo natural.
LAO TSE.
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
-
- Teniente General
- Mensajes: 14724
- Registrado: 03 Sep 2005
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 1514 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Saludos.
Seguro. Pero aquí en lo que pensaba es que, personalmente, creía conocer por lo menos de nombre a quienes escriben regularmente en Navarra sobre tema bélico. Por ejemplo, hace años me comentaron que un navarro había ganado el concurso escolar que convoca el Ministerio de Defensa, pensé "Seguro que será X". O, cuando se organiza una exposición sobre La II Guerra Mundial y Navarra, intuyo de antemano quien será el comisario. Y, en efecto, suelo acertar porque somos cuatro gatos.
Además del trabajo de traductor de Lasterra, pienso en el como editor, en su excelente selección de temas (la mejor o peor labor de quienes trabajan en las editoriales locales la conozco bastante bien) y, sobre todo, en las notas. Su trabajo me parece excelente y por eso me extraña su "invisibilidad". Por ejemplo, sería lógico leerlo por aquí. Pero el único "Lasterra" del Foro es el piloto de LAPE que voló con los republicanos. O haber visto algún artículo suyo en revistas de Historia Militar. O que fuera autor de un libro sobre los viajeros ingleses decimonónicos y las guerras carlistas. Pero nada de eso me suena. Y, cuando veo el ingente y erudito trabajo que hace en la anotación, me sorprende. En Madrid no me extrañaría, porque es una realidad inaprensible ya por el volumen de población. Pero en Navarra somos cuatro gatos.
Según reza una antigua inscripción en la portada de la iglesia de Otxate, cuando el mundo era joven, solo habitaban la tierra y los océanos seres primordiales a los que no resultaba agradable contemplar. Extraños y deformes, procedentes del vacío y las estrellas. En una época aún arcana, estos seres primordiales se ocultaron más allá del tiempo, pero dejaron su semilla. Cthulhu engendró a los seres de la tierra; Dagón, a los marinos, y Derleta, a los lunares.
"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
- pepero
- Capitán General
- Mensajes: 24949
- Registrado: 15 Oct 2006
- Ubicación: Mallorca
- Agradecido : 303 veces
- Agradecimiento recibido: 5795 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Pensaba que había leído alguno de sus traducciones pero no. Buscando un poco se encuentran los libros sobre los que ha traducido y veo que son unos cuantos. Para los que no dominamos el tema de los idiomas, es fundamental el trabajo de un traductor, pues después de haber leído traducciones de ínfimo nivel que hace que un gran libro de de un mal sabor de boca en el cual el escritor no tiene ninguna culpa.
Saudos
Saudos
Pepe
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
--------------------------------------
Ab insomne non custita dracone
-
- Teniente General
- Mensajes: 14724
- Registrado: 03 Sep 2005
- Agradecido : 13 veces
- Agradecimiento recibido: 1514 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Saludos.pepero escribió: ↑27 Sep 2020 Pensaba que había leído alguno de sus traducciones pero no. Buscando un poco se encuentran los libros sobre los que ha traducido y veo que son unos cuantos. Para los que no dominamos el tema de los idiomas, es fundamental el trabajo de un traductor, pues después de haber leído traducciones de ínfimo nivel que hace que un gran libro de de un mal sabor de boca en el cual el escritor no tiene ninguna culpa.
Saudos
Ha traducido, pero también los ha escogido entre lo que había en inglés sin versión en castellano. Ahí ya apunta muy buenas maneras. Y, respecto a las notas y al material suplementario escrito y gráfico, me parece que su labor es excelente. Por eso me sorprende que no tenga producción propia. Y más con una editorial detrás.
Según reza una antigua inscripción en la portada de la iglesia de Otxate, cuando el mundo era joven, solo habitaban la tierra y los océanos seres primordiales a los que no resultaba agradable contemplar. Extraños y deformes, procedentes del vacío y las estrellas. En una época aún arcana, estos seres primordiales se ocultaron más allá del tiempo, pero dejaron su semilla. Cthulhu engendró a los seres de la tierra; Dagón, a los marinos, y Derleta, a los lunares.
"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
"Caperucita y otros relatos vascos de terror"
- Pablorojo
- Comandante
- Mensajes: 3547
- Registrado: 30 Mar 2006
- Agradecido : 71 veces
- Agradecimiento recibido: 94 veces
-
Medallas
Parches
Re: "La hora de los tanques". William H. L. Watson.
Pues finalmente he podido hacerme con el libro, algo no muy facil en el Rio de la Plata....vere en cuanto pueda de hincarle el diente..
"Cuando Stalin dice " bailen!! ", un hombre sensato baila."
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.
Nikita S. Krushchev.
"Nadie respeta a un país con un mal ejército, pero todos respetan a un país con un buen ejército. Brindo a la salud del Ejército Finlandés !"
Josef Stalin. 1948.